お世話になっております。中国山東省○×市▲▼有限公司品質保証センターの△ ▽と申します。貴所のホームページ［www.jarmam.gr.jp］より微生物についての知識を吸収しています。こっちは, 日本向けの食品企業として, 微生物検査も実施しています。最近, 日中の大腸菌・大腸菌群試験法の不一致なので, 検査結果も差が出てきました。解決法として, 日本の大腸菌・大腸菌群試験法の翻訳 (日本語から中国語まで) を行っています。その中に「クロモカルトコリフォーム寒天」という単語がありまして, いくら調べても英語名と中国名も出てきませんでした。もしご都合がよければ「クロモカルトコリフォーム寒天」の中国語名または英名について, ご指導をお願い申し上げます。誠に有難うございます。
【回答】
「クロモカルトコリフォーム寒天」はメルクから発売している酵素基質含有培地です。濃い青色または紫色コロニーを大腸菌,
赤色コロニーを大腸菌群と判定します。英名はChromocult _COLIFORM Agarです。MERCK Codeは1.10426.です。
The Chromocult_ COLIFORM Agar is released from MERCK. The bacteria belonging to E. coli produce deep purple to blue colonies, whereas coli-form bacteria are red on Chromocult_ COLIFORM Agar. The product code of MERCK is 1.10426.
(日水製薬・小高 秀正)
【質問者からのお礼】
お世話になり, 有難うございます。ご指摘, 了解致しました。これからもよろしくお願い致します。